In the original post, links to two forms can be found with questions for applicants looking to be matched with a language exchange partner. One of the forms is in English; the other in Korean. The text for both has been included on this page as a Korean language study exercise.
The forms are hosted at Google. Each form has two pages. The first page is an about us with terms of service and contact info sections. The second page contains the survey.
Some of the Korean questions in the ‘Why do you want to be [sic] meet a Korean language buddy?’ section do not have a corresponding English item.
| English Copy | Korean Copy |
|---|---|
| Culture Match: Find Your Korean Language Buddy | 언어 교환 외국인 친구 버디 매칭 |
| Welcome to Culture Match! We will match you with a Korean language buddy based on your preference. Just fill out the form, tell us what kind of language buddy you would like to be matched with, and we will send you your matches! | 컬쳐매치에 오신거 환영드립니다! 컬쳐매치에서 당신의 취향 부터 언어 교환 목적까지 비슷한 외국인 친구와 매칭 드립니다! 다음 몇가지 정보만 채우면, 며칠 이내 최대 3명의 언어 교환 친구와 매칭드립니다. |
| <Collection of Personal Information> Culture Match collects the minimum personal information to provide the Services. The following minimum personal information is collected when a user signs up for the Service. - Required Information: name, gender, age, KakaoTalk account |
<개인정보 수집> 컬처매치는 서비스 제공을 위한 필요 최소한의 개인정보를 수집하고 있습니다. 서비스 이용 과정에서 아래와 같은 서비스 제공을 위해 필요한 최소한의 개인정보를 수집하고 있습니다. 수집항목: 이름, 성별, 생년월일, 카카오톡 아이디 |
| · Use of Personal Information Personal information is used to manage membership, to provide and improve Services and to develop new service of Culture Match. Personal information is collected to the minimum extent required to provide Services. |
· 개인정보 이용 컬처매치는 회원관리, 서비스 제공·개선, 신규 서비스 개발 등을 위해 이용합니다. |
| · Provision of Personal Information Culture Match does not provide personal information to any third party without your consent or unless demanded by applicable laws. |
· 개인정보 제공 컬처매치는 이용자의 별도 동의가 있는 경우나 법령에 규정된 경우를 제외하고는 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. |
| · Questions regarding Privacy Protection For any inquiries, complaints, feedback or other matters related to personal information protection which arise while you use the Services, please contact the Privacy Protection Officer or the responsible department. |
N/A |
| Privacy Protection Officer and Responsible Department Chief Officer Phone/E-mail |
개인정보관리 책임자 및 담당 연락처 이름 전화/메일 |
| Do you agree to the use of personal information? | 개인정보수집동의에 동의합니까? |
| I agree. | 개인정보수집동의에 동의합니다.(필수) |
| How Culture Match Works | 컬처매치 사용 방법 |
| Fill out the form. Tell us your preferences and introduce yourself. |
주어진 설문지를 채우세요. 본인을 소개하고 쥐향을 말해주세요! |
| We’ll match you with the right Korean buddies via KakaoTalk! | 카카오톡을 통해서 쥐향에 맞는 언어교환 버디와 매 칭드립니다! |
| What is your name? | 귀하의 성함을 영어로 기재하세요. |
| What is your age? | 귀하의 나이는 무엇인가요? |
| What is your gender? | 귀하의 성별은 무엇인가요? |
| Male, Female, Other | 남자, 여자, Other |
| What is your native language? | 학습 중인 언어는 무엇인가요? |
| Do you speak other languages than your native language? If so, please write the language and your level (ex: German-advanced) | 추가로 배우고 있는 언어가 있나요? 있으면 언어와 수준을 알려주세요! (예: 독일어-초중급) |
| What is your current level of Korean? | 학습 중인 언어의 수준은 어떻게되나요? |
| Beginner, [1~5], Proficient | 입문, [1~5], 능통 |
| Why do you want to be meet a Korean language buddy? | 언어 교환의 목적은 무엇인가요? |
| Yes, Somewhat, No | 그렇지 않음, 보통, 그렇다 |
| I am genuinely enthusiastic about learning Korean | N/A |
| N/A | 시험/취업을 위해서 |
| I want to experience the culture better | N/A |
| N/A | 순수히 언어를 배우고 싶어서 |
| I want to work or study in Korea | N/A |
| N/A | 해당 언어의 문화를 체험하고 싶어서 |
| Make friends | 외국인 친구 사귀귀 |
| N/A | 여행을 위해서 |
| Dating | 연애 |
| What kind of language buddy do you want to meet in terms of style and personality? Please be specific. | 어떤 친구와 언어 교환을 하고 싶나요? |
| What is the preferred gender of your Korean buddy? | 어떤 성별의 친구를 선호하세요? |
| Male, Female, No Preference | 남자, 여자, 상관 없음 |
| What are your hobbies and interests? | 본인의 관심사와 취미를 모두 적으세요. |
| Please write your introduction. Remember, the more detailed you can write, you can be matched with a better match! | 본인 자기소개를 영어로 써주세요! 본인의 성격과 취향 등 구체적으로 쓸 수록 더 매칭이 가능합니다! |
| Please write down your KakaoTalk username. (If you don't have one, please write down your Instagram username.) | 마지막으로 카카오톡 아이디를 입력해주세요. |
| Thank you for participating in Culture Match! We will send you up to three Korean language buddy matches via your KakaoTalk within a few days based on your language exchange buddy preferences. | 컬쳐매칭 참가해 주셔서 감사합니다! 제출하신 귀하의 취향에 맞춰서 카카오톡으로 며칠 이내 최대 3명의 외국인 언어 교환 친구와 매칭 드립니다! |